Je suis Lecty Eisenach.
Euh... Dans notre escouade E601,
nous avons un nouvel instructeur.
Quoi ? Je n'ai plus de temps ? En fait, l'instructeur est...
- un pervers ! - Tout ça pour ça...
Magic kienaide kesanaide
Magic消えないで 消さないで
mou ichido shinjisasete
もう一度信じさせて
ano hi mita mabushisa o
あの日見た まぶしさを
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
取り返そうDROPOUT BREAKERS！
genjouiji wa fuman demo
現状維持は不満でも
sentakushi wa ki ni iranai
選択肢は気に入らない
tsumari chuuburarin jiishiki
つまり宙ぶらりん 自意識
damatteshimau
黙ってしまう
riaru ni fureru tabi
リアルに触れる度
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
バベルの罪と罰みたい
konran shiteru no
混乱してるの
Magic nakisou de Magic muri de
Magic泣きそうでMagic無理で
tsukuriegao mo itakutte
作り笑顔も痛くって
miyabuttekureru nara...
見破ってくれるなら…
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
君とならDROPOUT BREAKERS！
Le Potentiel du plus Faible
Aujourd'hui, on continue à s'entraîner.
Comme vous le savez, s'entraîner est difficile.
On ne doit pas lésiner sur les efforts.
En tant que déesse, je n'ai pas à m'entraîner.
Faites ce qui vous plaira.
Attends, Rico !
C'est pas grave.
Mais...
Dites-moi plutôt si vous êtes prêtes pour un programme intensif.
Je n'attends que ça.
Moi aussi !
Quelle détermination...
Euh... Kanata... J'ai fini de me changer.
Ne me regarde pas comme ça.
Pourquoi ? Ça te va bien.
Ce n'est pas la question.
Je me demande si on a le droit d'utiliser pour ça
le budget des activités de l'escouade.
Ça fait partie de nos activités. Y a un problème ?
- C'est une activité ? - Oui.
Tu vas distribuer des prospectus dans cette tenue, Lecty.
Je ne te l'ai pas dit ?
Non. Tu ne m'as pas prévenue !
On va où ce midi ?
Tu veux manger quoi ?
Euh...
En fait...
Oui ?
En fait...
Je ne connais pas cette fille.
- Elle a l'air bizarre. - C'est clair.
- T'as vu sa tenue ? - Alors ?
- J'ai un petit creux. - Moi, je meurs de faim.
Soubrette en vue !
Une soubrette.
C'est bien une soubrette.
- Mais... - C'est une tenue ancienne.
- C'est très rare ! - Mais...
C'est quoi ça ?
Si... Si...
"Sissi" ?
Si vous le désirez, prenez-le.
Y a un coupon de réduction.
On ne savait justement pas où déjeuner.
Merci, mademoiselle la soubrette.
On dirait que j'ai réussi.
Trouve la faiblesse de Rico.
Quoi ?
Tous les humains ont un point faible.
Même Rico, qui se la joue cool,
a sûrement un point faible surprenant.
Écoute !
Je ne m'entends pas avec Rico, mais c'est lâche de...
Quand on parle du loup...
Sérieux ?
Kanata, regarde où tu mets tes mains...
Pardon. Je ne sentais rien...
Comment ça ?
Tu insinues que je suis plate ?
Regarde plutôt.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Comment m'as-tu repérée ? Tu es extralucide ?
Tu admirais ma beauté de déesse ?
En fait... Je...
Inutile de t'expliquer. Tu n'as rien d'autre à faire ?
Oui, c'est ça.
Désolée pour toi, mais j'ai des courses à faire.
Dis-moi, Rico, je peux t'accompagner ?
Tu es folle, ou quoi ?
Je me demandais si quelqu'un manipulait la réalité.
Pourquoi tu t'intéresses à ce que je fais ?
Peu importe. Suis-moi si ça te chante.
Ça marche !
Tu as déjà fini de les distribuer ?
Oui !
Au début, j'étais intimidée.
Mais quand j'ai remis le premier, ça m'a donné du courage.
Alors, passons au stade 2.
Ils cherchent une serveuse, ici.
Bon courage.
Mais... je n'y arriverai jamais !
S'il vous plaît ! Je voudrais commander.
- De l'eau, s'il vous plaît. - Je veux commander.
Apporte ça à la table 3 !
- J'étais le premier ! - Par ici !
- S'il vous plaît ! - C'est libre ?
Oh non !
Kanata !
Parmi les Armorinsectes répertoriés, les plus nombreux
sont les Alkenals.
Excusez-moi.
Oh non !
Je suis vraiment désolée.
Comment faire...
Je suis navrée...
Ça ne s'enlève pas.
Il est possible que cela laisse une tache.
Ce n'est rien. Je vais le faire moi-même.
Yûri !
Ne vous en faites pas pour moi. Allez-y.
Encore toutes mes excuses !
Elle s'appelle Yûri...
Bonjour !
- Par carte. - Entendu.
Un livre de philo ? Tu achètes un truc si barbant ?
Tu ne vois pas l'intérêt de comprendre l'esprit humain ?
Tu n'es encore qu'une enfant.
Désolée de te décevoir.
On passe au magasin suivant.
Tu n'en as pas assez ?
Ils sont trop adorables.
Je ne pensais pas que tu t'intéresserais aux peluches.
Bon ! On se sépare ici.
Le temps est précieux.
Si on ne fait pas attention, il nous file entre les doigts.
C'est un point faible d'aimer les trucs mignons ?
Euh...
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Hein ? Quoi ?
Votre... co... coco...
Je suis ton coco ?
- Arrête. - Ouais, t'abuses.
Cette fille est une élève de Kanata.
Je n'y arriverai pas, Kanata.
Lecty !
Que fais-tu ici ?
- Misora ! - Mais...
Qu'est-ce que...
Ça va mieux ?
Oui.
Je ne vois pas en quoi c'est un entraînement.
Tu as eu un entraînement classique, Misora ?
Bien plus que le tien, en tout cas, Lecty.
Ah bon...
Si je peux t'aider, n'hésite pas à me le dire.
Vraiment ?
- C'est quoi ? - Trop jolies.
- Elles sont belles. - Allons-y.
Pourquoi je dois porter ça ?
Ce sont les deux tenues prévues par Kanata.
Qu'est-ce qu'il a en tête, ce pervers ?
Je peux commander ?
Bien sûr !
Soyez les bienvenus.
Je prends un thé glacé.
Un thé glacé.
- Et toi ? - Un café glacé.
Un café glacé. C'est noté.
S'il vous plaît ! Je peux avoir de l'eau ?
Euh... Tout de suite.
Le contact n'est pas votre fort ?
Je suis désolée.
Ce qui n'est pas un point fort peut se transformer en point faible.
Ayez confiance en votre instructeur.
Confiance en lui ?
Et vous avez une camarade qui peut vous servir de modèle.
Un thé glacé et un hot dog, c'est ça ?
Et une bunny girl.
Je ne suis pas à vendre !
Voici le menu riz au curry.
Je vous l'apporte.
- Petit lapin ! - Oui, un instant.
- Pour la table 7. - Entendu.
Voici le menu de pâtes.
Un autre café, s'il vous plaît.
Oui ! Merci beaucoup.
Elle m'impressionne. Elle se donne vraiment à fond.
Je vous remercie. Grâce à vous...
Excusez-moi. Un autre café, s'il vous plaît.
Euh...
Je dois parler fort comme Misora.
Oui ! Tout de suite !
Demain, je vois le président de l'académie...
Chef de section.
Que se passe-t-il ?
Bien... Bienvenue.
Avez-vous choisi ?
- Voici votre menu A. - S'il vous plaît.
Oui !
Un menu de pâtes et un flan.
C'est noté ! Merci beaucoup.
Voici un thé glacé et un café glacé.
Alors ? Ça arrive ?
Oui, un instant, s'il vous plaît.
Voilà. Un autre menu B, s'il vous plaît.
Ça roule !
Des pâtes napolitaines et un café glacé.
Un bœuf Stroganov pour la table 8.
Il s'est passé quoi, Lecty ? Tu as l'air remontée.
C'est grâce à toi, Misora.
Ah oui ?
Je sais pas pourquoi, mais continue comme ça !
D'accord !
C'est la soubrette des prospectus.
Je comprends. On a vu de quoi le traître est capable.
C'est quoi, cet entraînement pour Lecty ?
Allez, Lecty ! Dis-lui ce que tu as sur le cœur.
Euh...
Kanata...
Tu savais que j'étais d'une timidité maladive ?
Dis-moi, Lecty.
Tu te bats avec la technique des doubles lames
d'Albert Eisenach, n'est-ce pas ?
Vous connaissez ma famille.
Pour se proclamer Eisenach,
il faut avoir suivi une formation intensive.
Lors du test de l'autre jour, si tu avais osé me regarder,
ç'aurait pu être intéressant.
Mais tu étais incapable de croiser mon regard.
Tu n'as pas exploité tes capacités.
Depuis toute petite, dès que je croise le regard de quelqu'un
ou que je suis devant un groupe, je suis impressionnée.
Je ne peux plus agir comme je le voudrais.
Je déteste cette facette de ma personnalité.
Mais plus je me dis ça, plus ça empire.
Ne t'en fais pas. On a tous un défaut à gommer.
Si tu connais ton défaut, c'est simple.
Tu n'as plus qu'à le corriger. Il suffit juste de le vouloir.
D'accord !
Tu as bien travaillé, Lecty.
Tu me chatouilles, Misora.
Je te remercie.
Je n'ai rien fait.
Mais si !
C'est parce que tu étais à mes côtés que j'y suis arrivée.
Et toi, Misora ? Comment ça s'est passé ?
Ça m'énerve. J'ai été nulle.
Je n'ai pas trouvé son point faible et j'ai été surprise.
Elle lit des livres de philosophie et aime les trucs mignons.
Je vois. C'est un bon résultat.
Merci.
Mais je viens de te dire que je n'ai pas réussi !
Je vous récompense pour votre travail.
- C'est délicieux. - Ah oui ?
C'est vrai...
Arrête ça !
Il n'y a pas que le point faible. Je ne connais rien de Rico.
J'ignorais que Lecty complexait sur sa timidité.
Je ne mérite peut-être pas d'être chef d'escouade.
Réaliser que tu ne sais rien, c'est déjà un grand pas.
Lecty ! Tu continueras à t'entraîner comme aujourd'hui.
Entendu !
Je vais continuer à suivre Rico.
Quoi ?
Ton entraînement d'aujourd'hui
consistait à cerner tes propres faiblesses, Misora.
Pour les vaincre, tu devras faire autre chose.
Je ne te l'ai pas dit ?
Non, tu as oublié ce détail !
N'entre pas ici si tranquillement.
C'est le bâtiment des garçons.
Ce n'est pas grave. Ça me rappelle des souvenirs.
C'est la bunny girl ?
Elle a des pouvoirs magiques de niveau A,
mais aucune technique à l'épée.
C'est un vrai gâchis.
Et que compte faire monsieur l'instructeur ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu passes d'épéiste d'avant-garde
à tireur au centre.
Tu n'es pas douée en tant qu'épéiste,
mais ta vitesse et ton pouvoir magique
prouvent que tu as un talent inné.
J'ai décidé d'exploiter ce don.
C'est impossible.
Même pour devenir plus forte,
je ne peux pas faire ça !
Ne fais pas de caprice.
L'épée magique est difficile à manier pour les débutants.
- Et c'est... - C'est pas un caprice.
Je fais beaucoup d'efforts.
Je veux être épéiste !
J'ignore les efforts que tu fais,
mais si tu continues dans ce sens, rien n'évoluera.
Je crois que je me suis trompée.
De quoi ?
J'ai cru un instant que tu étais un instructeur valable.
Ne dis pas n'importe quoi ! Tu ne sais rien.
- Je rentre ! - Misora...
unmei yori futashika na kuse ni
運命より不確かなくせに
tsuyokuhikareru namae no nai kimochi
強く惹かれる 名前のない気持ち
aragawanaide ukeireta totan
抗わないで受け容れた途端
mujun mo nazo mo rifujin mo zenbu yuruseta
矛盾も謎も理不尽も全部許せた
kimi to nara asu o mamoreru
君となら明日を守れる
kamisama hitotsu dake oshiete
神様ひとつだけ教えて
donna yoru mo ibitsusa o tamoteru sono sube o douka
どんな夜も歪さを保てるその術を どうか
guratsuku tsumasaki de senobi shite yume o miteru
ぐらつく爪先で背伸びして夢を見てる
kimi to me o awasete
君と目を合わせて
Bon... Bonjour. C'est Lecty.
Aujourd'hui, je suis chargée de cette rubrique.
Euh... La chef de section Sky Wizard qu'on a vue aujourd'hui
est responsable de tous les Sky Wizards.
C'est une personne très haut placée.
Son nom est Flonne Flamel.
Le prochain épisode est "Un Passé inoubliable".
「 Un Passé inoubliable 」
Vous pourrez encore admirer ma beauté de déesse.
Rico ! Depuis quand es-tu là ?